Разработчики сайта «Амальгама» явно поставили себе за цель силами сообщества перевести все иностранные песни на русский язык. Понятно, что некоторые песни и найти-то проблема, не то что перевести, но уже сейчас на «Амальгаме» есть почти все. Кстати говоря, в поисковой выдаче Рунета сервис обычно занимает первые позиции, особенно если к названию произведения добавить что-то вроде «текст песни».
Для некоторых песен есть несколько вариантов перевода, присланных разными пользователями. Часто бывает так, что один перевод точнее, а другой – лучше рифмуется и ложится на музыку. Впрочем, желающие всегда могут прислать свой вариант перевода, если имеющиеся не устраивают, но модераторы на «Амальгаме» очень требовательны, и это стоит учитывать.
Иногда хочется узнать о чем же поют, поэтому знаю давно этот сервис. Переводы действительно качественные!